Filmed between lockdowns, ‘A Voice Note’ explores how individuals turned to creative expression as a lifeline during the isolating months of Covid.